来週なのか、２、３年後なのか 僕らにはわかんないよ
でもこれから４年間は いけるんじゃないかな
うぬぼれるんじゃないけど 10年は大丈夫さ
なんて言ったら3ヶ月もてば ラッキーだと思うだろ?
多分ジョンと僕はこれからも
副業として曲を 書いていくことになるよ
もっと曲作りでうまくなりたいんだ
朝早く仕事を終えて家へ帰る
ファン達は家にいるとは思わない
でも住所がわかったら ドラムを盗まれちゃう
だんだんビッグになっていくのが 街を歩いてるとわかるんだ
街で気づかれ始めたんだ
僕らには登る階段があったんだ 感謝だよ
最初リバプールで火がついて 国で一番になり
それから英国一になり スコットランドとかへも 広がっていった
で残ったのは ラジオ
ブライアン・マシューの サタデー・モーニング・クラブって ビッグ・ショーに出たかったんだ
通学する1週間の早起きがすむと 最高の楽しみが待ってる
ベッドにラジオがあって 11時まで寝転がってた
人生最高の居眠りってのは 10代の頃の土曜の朝寝坊なんだ
朝寝坊して ラジオを聴く 最高の気分さ
この番組はもう一時間あるんだけど
すごく出たかったんだ たくさんの人が聴いていた
サタデー・クラブでやった曲は ほとんどレコードにならなかった
キャバーンやハンブルグの いいヤツはレコードになったよ
みんなに笑顔を振りまいて・・・ 土曜の朝がやって来たよ
いいんじゃない- 有難う ビートルズ
ゴールってのは目の前じゃなくて もうちょっと先にあるもんなんだ
ニール・アスピノール<ロードマネジャー> ツアーはいつもそうだったんだけど
アーサー・ハウの旅興行は 出演者が多いんだ
ロイ・オービソン, トミー・ロー, ジェリー＆ペースメーカーズ
ヘレン・シャピロ... とか ごったまぜで
それぞれ 12分とか15分, 20分とかね
その時間内で みんなが知ってるヒット曲を
詰めこもうとするんだ
ヘレン・シャピロとの時は ほんと恥ずかしかったよ
僕らは初めての国内ツアーで ウキウキ気分
彼女は一流で ヒット曲もいっぱいあった
ツアーに出られてご機嫌だったけど 決まりが悪かったよ
移動中にプリーズ・プリーズ・ミーが 一位になってたんだ
だからショーに来た観衆はみんな ビートルズを待っていたんだ
彼女は最高だってのに 僕らは決まり悪い思いをしたよ
その後だったと思うんだけど トミー・ローに
クリス・モンテスとビートルズの時だ
前半でショーを終わらせちゃったんだ
ジョージ・マーチン<レコード・プロデューサー> 話を戻そう 最初のレコードは"Love Me Do"だった
２枚目が"プリーズ・プリーズ・ミー"
私としてはヒット曲を書けるのか 疑問に思っていたんだけど
彼らはやってのけた
それから花が開いたね 素敵なソングライターになったよ
だけど彼らがその証拠を示すまでは アルバムは無理だと思ってた
キャバーンへ行って 彼らがやれるものはわかっていた
レパートリーも 演奏の腕前もわかってた
全曲レコードにしようって提案した
一日でやっちゃおうってね
国中回ってやってきた お馴染みの曲だ
基本的にこのアルバムは 僕らがクラブでやったものだった
僕らは演奏し続けて これはどう これは？って調子で
僕らが演奏すると 他には？って彼が聴く
その晩 10時半 ジョンが"Twist and Shout”を歌った
一日中歌いつづけて
もう唄えないって状態だったんだ
様子は レコード聴けばわかるよ
もう歌えなくなって ただ叫んでたんだ
マンチェスター・オデオンへ 来るって聞いたんだ
ディレク・テイラー <プレス・オフィサー> 僕ら劇場批評家は
連続物でないと一日興業は 取り上げないんだ
とりあえずそれぞれ チケットを買って
ジェリー＆ペースメーカーズと ロイ・オービソンは ビートルズより上だなと思ったんだ
彼についていくのは大変だった すてきなショーを展開してたし
がんばったけど オービソンは素敵な声の持ち主だった
ツアーバスで移動してたんだけど ロイは後部に座ってた
彼は"Pretty Woman”のような曲を書いて 偉大な曲を演奏していたんだ
それでちょっと競争心が起きて 一曲書く事になったんだ
僕らはいつも向上しようとしてたよ
他の曲を聴いて それを打ち負かそうとした
その頃"From Me To You"ができてた いい曲だった
ちょっと違うコード進行に すごく満足してたんだ
使った事なかった マイナーコードなんだ
いつラジオで放送されるかは いつもわかってた
ブライアンが "みんな、7時20分だぞ"とか 言ってくるんだ
移動中だと車を停めて聴くんだ
3枚目のシングル "From Me to You"が リリースされました
今週ヒットパレードの一位に
チャートに上がる度に お祝いのディナーなんだ
18ヶ月前のビートルズと比べて みんなこんなになっちゃって...
だってなんでも平らげるんだからさ
その時にスモーク・サーモンを知ったよ
22歳になるまで鮭缶しか 食べた事なかったんだからさ
どこにも停まらないんだ
木曜はエルジン
金曜はポーツマス ドライブの連続だ
バンの止め方を知らないのかってね
ニールが運転して 助手席があるよね
3人はベンチシートに座る
このベンチシートが哀れなものでね
どこへ行くのもバンで、 アンプの上で眠るんだ
ある晩なんかすごい霧で 一時間に一マイルしか進めない
それでも走り続けるんだ
伝書鳩みたいなもんさ 帰ってこなくちゃだめなんだ
ニールが病気になって マルを雇った
ロンドンのラジオショーに 行かなくちゃならなかった
マルは知ってたんだ 彼は郵便局で働いていた
パートタイムでキャバーンで 用心棒をしてたから
彼を知ってたから誰かが 運転手にしようって言ってね
ニールが駄目なとき 彼が２，３度運転してたんだ
それからいろいろあって 彼を正式に雇ったんだ
一度高速道路で
窓ガラスが小石で割れたんだ
マル・エバンス <ビートルズ ローディ> そこでマルは帽子を 後ろ向けにかぶりなおして 窓をぶち壊して運転したんだ
ブリテンの冬は凍り付くように寒かったし 霧で前が見えない
リバプールまで200マイル ずっと路肩を見続けて
ほんと凍えてしまったよ
みんな重なり合ってたんだ
瓶ごとウィスキーを飲んで
一番上が寒くて凍えると
一番下と交代するんだ
お互いに暖めあいながら ウィスキーを飲み続けてたんだ
象徴的だよね
みんなスターダムで豪華にやってると 思ってるのに
僕らは凍えながら寝転んで 文字通りトップを交代している
そう、僕らはとてもタイトだったよ
僕らについて語られることのひとつは 僕らが友だちとして 本当にタイトだったってことだ
お互いの事をいっぱい議論した でもぼくらはとても親しかったよ
初期の頃は12時間で レコードを作ったもんだ
3ヶ月に一枚のシングルを出すために 僕らはホテルやバンで 曲作りしなくちゃならなかった
その要求はすごかったよ
ホテルのツインベッドに座って
一日中曲を書いてたもんだよ
初期の曲 "Please Please Me", "From Me to You", "P.S. I Love You"
どれも個人的な歌なんだ "Thank You Girl"
で、僕らは聞いた会話を アイデアにしてみた
昨日彼女に会ったら 言ってたぜ お前の事好きだってさ
それでちょっと違う次元を見つけて 今まで誰も書かなかった
何かちがう物を書くようになったんだ
50万の予約が殺到しました
ビートルズの最新シングル "She Loves You"
リバプールの若者たちによる 3枚目のNo.1になるでしょう
僕らは最初の労働者階級シンガーだった
労働者階級のままで発音しつづけた
英国じゃ軽蔑される アクセントを変えようとしなかった
キャシー (キャバーン時代からのファン) ビートルズはリバプール市民で ずっと私たちとキャバーンにいるのよ
国中の人が彼らを楽しめばいいけど
でもせめて一度は私たちの所へ 戻って来て欲しいわ
昔のままでね
そうなったら素敵ね
家へ帰る事は不可能だった
この仕事はロンドンでなくちゃね
レコーディングするにしても そこしかないよね
何でもそこでなんだから 自然なことだよ
ジョージと僕は パーク通りにアパートを共同で買った
僕らは前クラブだった サドル・ルームへよく行った
そこには馬がいて 外で調教しててね
二人の酔っぱらいビートルズは よく家まで送られたよ
こいつらはリバプールのクソガキだ これはニュースにならない
"さあ 馬車で帰ろうぜ"
最高さ 僕らは王様 僕らは超一流
車でロンドンをブラブラして お互いに会って
アニマルズのエリックとかと 音楽談義をしたり
ストーンズとも親しくなった
演奏する曲は "I Wanna Be Your Man"
レコード用の新曲が必要だったんで 目の前で書いてやったんだ
チャック・ベリーの "Come On" を 出していて すぐ次の曲が必要だった
彼らが最初に出して 後でリンゴが唄って出したよ
各ステップで階段を上がる時にも 僕らはいつも神経を使ってた
でも僕らはいつも４人だってことの 安らぎがあったんだ
エルビスみたいじゃない
僕はいつもエルビスが一人だったから 気の毒に思っていたよ
たった一人のエルビス 誰も彼の気持ちがわからない
でも僕らは経験をみんなで 共有していたんだ
ビートルズ, ビートルズ... どうも ピンと来ないな
<ビッグ・ナイト・ショー> おい バーン! お茶はまだか?
今晩は ようこそ ビッグナイト・ショーへ
<モーカムとワイズのショー> ケイ・シスターズ! すばらしい!
ケイ・シスターズ? こちらはビートルズだよ!
ハロー, ビートル... ヤツはどこだ?
あそこだ やあ ボンゴ!
- あれはリンゴだよ! - あそこにもいるのか? すごい!
紹介するよ エリックだ エリックに挨拶を
覚えてますよ 短くて 太くて 毛深い足の人
いや 彼は短くて 太くて 毛深い足の人
僕らは大きくて 肥えて 毛深い頭の人たち
まさかね!
- 有名になるってどんなこと? - あなたに無関係なこと
まさに侮辱だね 僕に無関係ってどういう意味？
パパはあなたのファンだったよ 昔 こんな頃
そんな小さいパパがいたの?
受けたかい? ボンゾ?!
- リンゴだ! - ああ あいつもだ
追い出せよ もうたくさんだ 俺は侮辱されてんだぞ
- 一緒になんかやろうよ - 彼らの父親が知ってるような
行って替えて来いよ
何をやったらいい? エリックの年齢にあうようなやつ?
- "Moonlight Bay" - よっしゃ じゃ衣裳を替えてきて
テレビ初放映 モーカムとワイズとビートルズです
お送りするのは素敵な古い曲 "Moonlight Bay"
よし みんな いいぞ かっこいいじゃん 用意はいいかい?
よし 頭から行こう
- ビートルズは行った? - いや まだいるよ
- 何をやってる? - 難しいね...ついて行けない
- まだできてない... - テイク 4!
ハーモニカが吹けないんだ 飛ばしていいかな？
みんなのやってるコードが わかないんだ...
ジョージがちょっと弱いな
穴の開いた靴下が唄ってるみたいだ... 1, 2, 3, 4...
またやったな
まちがったな
- ゆっくりやろう - ダメ!
用意 - リンゴ... 静かにして
- リンゴー! - テープを回してるんだぞ
ちがう 最初は激しいアタックで 次はちょっと激しくだ
リズム＆ブルース パート9
- ポールが唄うのを忘れた - ほんと ごめん
ジョージを見てたんだ...
どうしたの? いつもそやってジャンプしてるよ
頼むから遅くならないで...
さもないとドラッグをあげないよ
こいつはダメだ ミーガン?
テイク 1 - "No Reply"
ストップ!
僕がもう軽くできないから 彼にそうしてもらわなくちゃ
覚えるようにするよ ジョン そうしないとダメだろ?
バカげてる!
ジョージ ベースの音はどうだった? いい? それとも クソかい?
そうする? じゃどんなんかよく確かめて
テイク 13
エディ・クレイトンと居間で演ってる時
ママの友だちのアニー・マグワイアが言うんだ
"パラディアムのあなたをご覧なさい! ライトの当たるあなたの名前をご覧なさい"
まさにロンドン・パラディアムの事だったよ!
パラディアムに出る事以上のことは この世になかったんだ
で、僕は「うん おばさん きっと 僕らはそこへ行くよ」ってね
それで僕の心にも "パラディウムへ!"
それを夢見てたんだ
それに僕は病気だった
"来たぞ..." 吐いては進む
ぼくは神経質で精神障害で ストレスもあった
僕らはギグを演奏して遠回りして それが爆発したんだね
そういうことなんだ わかるかな
それを知ってる人は誰も 地獄だぜ こいつは酷いや!
パラディアムははるか彼方だったよ
僕らはファンや僕らの記事を 読むのが好きだった
でも時々それが自分の事なのか 分からなくなってくるんだ
写真や記事を読む
ジョージ・ハリソンのこと リンゴや ジョンやポールについて
でも本当だと思えないんだ "新聞に僕が載ってるぞ"
おかしいんだ まったく 別の人のことみたいで
ちょっとしたことで 僕らが不満を抱いてるような感じが かもし出される
それが個人より家族に影響するんだ
本人は予測できても 両親や家族にわかるはずがない
僕らは異なった扱われ方をして 僕らはそれに慣れなくちゃならなかった
気づいたら変な世界に自分がいるんだ
共に育ち暮らした人たちが 突然変えたくない一つの場所にいる
変えたくなかった所が突然
結局みな変わってしまった
以前仲の良かった人たちまで 誰だかわからなくなってしまった
人は名声に畏敬する
テレビかラジオに一度出ればいいんだ
すると人はちがったように 見てくれるようになる
でもビートルズは一年以上毎日 新聞に載り続けたんだ
みんな変わった みんなそれに印象づけられたんだ
みんな普通に振る舞う事を忘れた
ある絶対的にクリアーなビジョン
今まで千回も行った叔母さんの家にいた
ある晩お茶を飲んでたんだ
ショーをやった後だったかも
誰かがテーブルを叩いたから 僕のお茶がソーサーにこぼれたんだ
突然 こんなお茶は飲めない 取り換えろってことになって
そんなこと以前にはなかったよ
すべてが変わったと思った 頭に矢を打たれたようなもんだ
ドロップ・イン テレビショー 1963年11月3日 スウェーデン
ロンドン空港 1963年10月31日
今日ビートルズがスウェーデンから ピートルマニアの元へ戻りました
11月4日行われる皇室バラエティ・ショーの ビートルズの演奏で
皇太后はビートルマニアを どうお考えになるでしょう?
私は彼らを追いかけて...
'63年9月彼らを攻撃するべく
デイリーエクスプレスの編集長からの 依頼で派遣されたのです
皇室のバラエティショーに出る事は ファンへの裏切りだと
そのために出かけました
彼らに直接言わそうと
"すべきでない事をして ファンを裏切っている"と
デイリー・メール、エクスプレス、 ミラーに書きました
彼らはとても前向きでした リンゴはこう言いました
"女王ママのためにドラムを叩きたい"
ジョン 皇室バラエティショーで 皇室の方の前に出るわけだけど
言葉遣いに気をつけないとね
テッド・ヒースが君の言う事が わからないと言ってたね
テッドがそんな事言うなんて それが理解できないよ
テッドに一票入れるよ
ポール 何か変更はあるの それともいつも通り?
いや 変えるべきだと思うよ おい 叩くなよ
同じことばかりずっとやってられない
- そんなこと考えたことないよ - スーツにシャツ 分けた髪は?
知らないね 僕らはスーツを着ない 考えた事もないよ
ウェールズ王子劇場 1963年11月4日
本当にありがとうございます
次の曲はちょっとスローです
ミュージック・マン・ショーの曲で
大好きなアメリカのグループ
ソフィー・タッカーのレコードもあります
最後の曲に お願いがあります
安い席にいる皆さんは手を叩いて下さい
その他の皆さんは 宝石をガチャガチャ鳴らして下さい
どうも Twist and Shoutを唄います
僕らのレコードにお金をかける価値を つけたかったんだ
僕らのポリシーは一面に14曲収録すること それが新しかったんだ
アルバムにシングルは入れない
他のみんなはヒットシングルを アルバムに収録してた
With the Beatlesはある意味 最初のソング・ブックだった
僕は彼らの曲のリストを渡された
彼らはまだシングルのことを思ってた
アルバムとしての実体については まだ考えていませんでした
曲の寄せ集めでした
シングルとして録音したすべて
もったいないような曲を アルバムに入れたのです
それが With the Beatles なのです
ロバート・フリーマンが この写真を撮ったんだ
アストリッドの写真にコピーを入れて 実際に要請したんだ
アストリッドが撮った写真を彼に見せたら こうやってやろうって言ったんだ
With the BeatlesはLPの予約販売の 記録を破りました
25万枚の予約
それまでの記録はエルビス・プレスリーの ブルー・ハワイが持っていました
ブライアン・エプスタインは多分 ビートルズは
プレスリーを超える存在になると 確信したでしょう
今までで最も生意気な事を ブライアン・エプスタインに言ったんだ
"1位になるまでは 米国に行きたくない "
いろんな人を見てた, アダム・フェイスやクリフ・リチャード
英国にもビッグスターがいたんだ
彼らが渡米しても フランキー・アバロンやフェビアンの後
3番手 ４番手なんて信じられなかったんだ
だから僕らはアメリカへ行くのは 災いの種だと思ったんだ
下降ステップなんて踏みたくない
だからブライアンにナンバー1のレコードが 出るまで行かないって言ったんだ
いつもアメリカを狙っていましたよ
She Loves Youは米国市場を 打ち破ると本当に思ってました
でもそこでの私たちの不満はすごかったんです
実際はEMIが所有している会社から 拒否されていたんです
私はがっかりして 彼らは 出す気がないんだと言ったんです
From Me To You が最初彼らに オファーしたものでした
彼らは他で出すことを 拒否する事はできません
私はレコードを取り戻して 他のレーベルで出そうとしました
私はスワンやVJと交渉しました
大したヒットも持っていない 米国の小さなレーベルです
彼らが米国でレコードを出しました
もちろん小さなレーベルで 大した成功はできませんでした
そんな方法をとったんだ Please Please Meをリリース - 失敗
From Me to You - 失敗 レーベルを変えて, She Loves You をリリース
英国じゃどれも一位になったのに 全部失敗 - 成果なし
この頃には英国やヨーロッパからの ニュースが席巻していました
彼らがヒットしていて 真面目に取り上げなくちゃいけないと
スワンとVJもこの頃まで 販売をしていました
でキャピトルがI Want To Hold Your Handを リリースしなくてはならなくなったのです
米国市場のために作ったわけではありませんが それは素晴らしいレコードでした
パリ ル・ブルージェ空港 1964年１月14日
フランスでおかしなことは 男の子達が喚くんだよ
女の子の付き添いで来てると思ってたら 男が喚いてるんだ・・・・
ああ ウィ OK 変なやつら
トリニ・ロペスとの興業に出たんだ
If I had a hammer って曲 覚えてるかな
それまで僕は彼を知らなかったんだ シルビー・バルタンもいたよ
変な気分だったよ だって突然...
僕らはパリで男の子達に 追いかけられたんだから
フランスの女の子たちを想像して ウキウキしてたら
観客はタキシードを着た 大人のフランス人なんだ
楽屋口に集まって叫んでるんだ
リンゴ、リンゴって ゲイの若者かと思ったよ
まあうまくやって 数日の興業をやりとげた
結局ちょっとした成功を収めたよ
でも僕らはそれよりもうちょっと 即席の成功に慣れていたんだ
あるショーのあとホテルで 電報を受け取ったんだ
キャピトル・レコードからだった
祝 諸君 USチャート第一位 とか何とか
みんな床を叩いてさ 僕はマルの背中に飛びついたよ
彼もお祝いで辛抱してくれたね もう超ヒステリー状態さ
プライアンが夜中の一時半に 電話をかけてきた
"起こしたっていいだろ" 私も眠気が吹っ飛んだよと言いました
"アメリカからニュースだ 僕らが一位になったぞ!"
すごい! 彼は言いました "目は覚めてるか?" 半分だけ!
それで私は起き出して一晩中 飲み明かしました
最高の気分だったよ すぐアメリカへ行く事になっていたから
パリから直通でね 一位があるってことは好都合だった
英国のポップスターは米国では 成功してないけど 君はどうやるつもり？
そんなこと まじ言える?
僕次第だって? ちがうよ みんなでうまくやれることを祈るだけさ
ロンドン空港 1964年２月７日
機内で思ったよ ああ 一体どうなるんだいI
不安は吹き飛ばすんだとか
未知の世界へ飛び込んでいくようで 何も予想できなかったんだ
僕らはアメリカへ行くんだ
ジョージ以外はみな初めてだった
着陸前は大興奮してたよ
ニューヨークの上空を飛んでるときは SF映画みたいだったよ
大きいタコが飛行機をつかんで ニューヨークを引きずり回す
ほんとエキサイティングだった これがアメリカだってね
僕らが夢見てたことも 愛した音楽もここから生まれた
僕らの好きな音楽はそこで生まれた その米国にいるんだから興奮するよね
でも僕らは一位になるという条件を 克服したのから行ったんだ
王子に扮してるみたいだったね
予想外に空港には子供達がいっぱい
飛行機の中でもうそのことは聞いていた
飛行機にはジャーナリストも乗ってたし パイロットが無線連絡してた
空港で大観衆が待ってると 伝えてくれだって
僕らは誰にも期待してなかった
ここでレコードが売れるなんて 期待してなかったから そりゃびっくりしたよ
翻訳：やへ〜